1
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
Tut mir leid wegen gestern
Ich habe seinen Körper bei der Besichtigung gesehen.

2
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Ich hätte mich beherrschen sollen.

3
00:02:55,001 --> 00:02:57,002
Nein, du hattest keinen Grund.

4
00:02:58,500 --> 00:03:01,000
Helene hatte es nicht verdient, gesehen zu werden
Wie du über seinen Körper geweint hast.

5
00:03:02,800 --> 00:03:05,001
Glaubst du, ich habe es mit Absicht getan?
Ich bin nicht dumm!

6
00:03:05,002 --> 00:03:08,002
Sie wusste, dass du mit ihm geschlafen hast.
Ich dachte, du wärst reifer.

7
00:03:08,800 --> 00:03:10,803
Wenn du mit jemand anderem geschlafen hättest.

8
00:03:10,804 --> 00:03:12,804
Wie ein Außenseiter.
Wir hätten die Familie zusammenhalten können.

9
00:03:13,500 --> 00:03:15,805
Ist das der Grund, warum Ouessem und
Tony ist sauer auf mich?

10
00:03:21,300 --> 00:03:23,000
Wie kannst du es wagen zu kommen?

11
00:03:23,800 --> 00:03:25,500
Weiß Jimenez Bescheid?
- NEIN.

12
00:03:26,700 --> 00:03:30,000
Ich glaube nicht, dass er sie kommen lassen würde, wenn er es wüsste.

13
00:03:31,500 --> 00:03:34,002
- Wir sollten es ihnen sagen.
- Vergiss es.

14
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Jimenez wusste, dass sie eine Beziehung hatte
Rivoallan und muss nicht mehr wissen.

15
00:03:38,500 --> 00:03:40,000
- Ja, aber glauben Sie nicht ...
- Was?

16
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Aurore ist eine von uns,
Das bist du nicht. Also halt die Klappe!

17
00:03:47,000 --> 00:03:49,600
Wir haben einen Fehler gemacht,
Aber heute müssen wir vereint sein.

18
00:03:55,000 --> 00:03:56,500
<i>Ich habe nur dich.</i>

19
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Also sagte ich nichts.

20
00:03:59,300 --> 00:04:01,000
Ich weiß, dass Ouessem es nie verstehen würde.

21
00:04:02,500 --> 00:04:05,000
- Ouessem hat seine Prinzipien.
- Nein.

22
00:04:05,500 --> 00:04:07,500
Er hat viel Wut.

23
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Mathias hat alles gegeben
ich und das stört dich.

24
00:04:12,001 --> 00:04:13,500
Nein, du bist es, der mich stört.

25
00:04:15,000 --> 00:04:17,500
Du machst, was du willst, mir ist das scheißegal.

26
00:04:18,000 --> 00:04:22,300
Aber machen wir Sie zum Opfer.
Ich brauche einen Soldaten, keine Heulsuse.

27
00:05:10,487 --> 00:05:12,531
Wie immer einwandfrei.

28
00:05:16,493 --> 00:05:21,123
Was ist das?
- Ein Medaillon, das meiner Tante gehörte.

29
00:05:21,373 --> 00:05:23,458
Zum Schutz.

30
00:05:27,129 --> 00:05:29,256
Ich weiß, was du tust.

31
00:05:31,591 --> 00:05:35,178
Es ist nicht das, was du denkst.
- Ouessem, lüg mich nicht an.

32
00:05:35,429 --> 00:05:36,972
Für mich nicht.

33
00:05:37,180 --> 00:05:39,349
Ich weiß, was du tust.

34
00:05:39,599 --> 00:05:43,520
Ich habe meinen Mann verloren.
Und ich möchte meine Familie nicht verlieren.

35
00:05:43,937 --> 00:05:45,981
Hör gut zu, Ouessem.

36
00:05:46,732 --> 00:05:50,777
Du bist derjenige, dem ich vertraue.
Also versprich mir eins.

37
00:05:51,403 --> 00:05:55,115
Bringt alle zurück.
Unversehrt.

38
00:05:57,868 --> 00:05:59,327
Versprechen.

39
00:06:00,203 --> 00:06:01,913
Ich verspreche es.

40
00:06:29,500 --> 00:06:31,000
Es wird dir gut gehen.

41
00:06:32,900 --> 00:06:34,666
Du denkst, ich wusste nichts von Aurore ...

42
00:06:36,000 --> 00:06:37,500
Ich bin nicht dumm.

43
00:06:38,800 --> 00:06:42,800
Er hat 20 Jahre lang mit ihr geschlafen.
Aber ich kannte meinen Mann besser als Sie.

44
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Hör mir zu, Frank.

45
00:06:47,700 --> 00:06:49,500
Ich vertraue dir.

46
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Du musst mir etwas versprechen.

47
00:06:56,000 --> 00:06:59,500
Versprich mir, dass du die Schweine tötest, die das getan haben!

48
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Versprich mir, dass du sie alle töten wirst!

49
00:07:03,500 --> 00:07:04,500
Alle!

50
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Was willst du von mir?

51
00:07:42,100 --> 00:07:42,600
NEIN!

52
00:07:45,002 --> 00:07:48,002
- Wo sind sie?
- Ich weiß nicht, von wem Sie reden!

53
00:07:48,500 --> 00:07:51,003
- Wo sind sie?
- Ich weiß nicht, wer ...

54
00:07:51,500 --> 00:07:52,004
- Wo sind sie?

55
00:08:08,900 --> 00:08:11,500
- Ich frage dich noch einmal!
- Ich weiß nicht, was du meinst.

56
00:08:11,501 --> 00:08:14,500
Wo sind die Markudis?
Wo sind die Markudis?

57
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Ich weiß nicht, wovon du sprichst!

58
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Wo sind sie?

59
00:08:25,500 --> 00:08:27,500
- Was passiert?
- Lass ihn in Ruhe!

60
00:08:27,501 --> 00:08:30,000
- Tony, mach sie los!
- Was machst du?

61
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
- Aus!
- Schweine!

62
00:08:36,000 --> 00:08:38,500
- Mischen Sie sich nicht in meine Privatangelegenheiten ein!
- Raus sofort!

63
00:08:42,500 --> 00:08:45,000
Sie haben zwei Tage im Versteck verbracht.

64
00:08:47,000 --> 00:08:48,500
Wo?

65
00:08:50,500 --> 00:08:52,900
- Ich habe es nicht von Rivoallan bekommen.

66
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
- Willst du bei uns bleiben?

67
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Im nördlichen Bereich.

68
00:09:08,500 --> 00:09:10,500
- Was?
- Im nördlichen Bereich.

69
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Im Bezirk Charonne.

70
00:09:13,501 --> 00:09:16,000
Sie verstecken sich bei seinen Männern.

71
00:09:26,800 --> 00:09:27,900
Rivoallan ...

72
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
war wie unser Bruder.

73
00:09:31,001 --> 00:09:34,000
Die Markudis haben ihn wie einen Hund getötet.

74
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Ich bin nicht sentimental.

75
00:09:40,001 --> 00:09:42,500
Ich will nur diese Bastarde töten.

76
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Ich möchte sehen ...

77
00:09:45,001 --> 00:09:48,000
wie sie um ihr Leben betteln.

78
00:09:51,957 --> 00:09:54,460
Ich dachte, dieser Ort sei verlassen.

79
00:09:54,710 --> 00:09:56,379
Wir werden gesehen.

80
00:09:56,587 --> 00:10:00,382
Na und?
Wir eliminieren jeden, der uns in die Quere kommt.

81
00:10:38,003 --> 00:10:39,505
Aufleuchten!

82
00:11:01,443 --> 00:11:05,113
S�kounade, Nabil, geh nach Hause.
- Sagen Sie uns nicht, was wir tun sollen.

83
00:11:05,322 --> 00:11:07,366
Hören Sie auf, uns zu belästigen.

84
00:11:11,036 --> 00:11:12,746
Hinten herum.

85
00:11:45,570 --> 00:11:48,823
Jimenez, ich bin nicht wegen eines Blutbads hierher gekommen.

86
00:12:00,960 --> 00:12:03,421
Nun, fühlst du dich dadurch besser?

87
00:12:03,963 --> 00:12:06,007
Du verstehst es nicht.

88
00:12:11,220 --> 00:12:12,639
Wir müssen schmutzig spielen.

89
00:12:12,847 --> 00:12:15,558
Wir sind nur wegen Markudi hier.

90
00:12:15,767 --> 00:12:19,103
Ouessem, du bist ein guter Kerl, das weiß ich.

91
00:12:19,312 --> 00:12:21,481
Aber vergessen Sie nicht, warum wir hier sind.

92
00:12:21,731 --> 00:12:24,067
Heute kamen wir für ein Blutbad.

93
00:12:24,275 --> 00:12:25,735
Aufleuchten!

94
00:12:29,447 --> 00:12:32,533
Ouessem, sie sind der Feind.
Denken Sie daran.

95
00:12:45,834 --> 00:12:51,673
DIE HORDE

96
00:12:57,179 --> 00:12:58,555
Ohh..! Ruhig!

97
00:13:14,154 --> 00:13:15,780
Was ist los?

98
00:13:17,616 --> 00:13:19,201
Wer bist du?

99
00:13:19,534 --> 00:13:22,120
Entspannen Sie sich, ich bin der Ausguck.

100
00:13:22,621 --> 00:13:25,832
Nun ja, das war ich. Es gibt nichts
mehr, auf das man in diesem Stall achten sollte.

101
00:13:27,042 --> 00:13:28,793
Ist das eine Razzia?

102
00:13:29,044 --> 00:13:32,380
Es ist für die Einwanderer oben?
- Wie viele?

103
00:13:32,672 --> 00:13:34,924
Sieben, acht.

104
00:13:35,133 --> 00:13:38,386
Ganz zu schweigen von den Sicherheitskräften.
- Ist noch jemand oben?

105
00:13:38,595 --> 00:13:41,222
Nein.
Das Gebäude wird verurteilt.

106
00:13:41,556 --> 00:13:44,642
Die verdammten Bourgeois und wir sind arm.

107
00:13:44,851 --> 00:13:47,145
Einige arme Familien sind hier.

108
00:13:47,353 --> 00:13:51,441
Ich hätte nie gedacht, dass ich es in Frankreich sehen würde.
- Hau ab. Du hast uns nicht gesehen.

109
00:13:51,900 --> 00:13:53,276
Mach weiter!

110
00:13:56,196 --> 00:13:59,991
Für wen halten sie sich?
Dieses Gebäude gehört mir.

111
00:14:44,035 --> 00:14:46,287
Vernichte jeden, der lebend herauskommt.

112
00:14:46,495 --> 00:14:47,997
Tony, kümmere dich um die Tür.

113
00:14:48,205 --> 00:14:50,416
Ihr zwei seid auf entgegengesetzten Seiten.

114
00:14:50,624 --> 00:14:53,377
Niemand rührt sich, bis ich das Signal gebe.

115
00:14:54,587 --> 00:14:57,173
Wir bringen ihnen die Marseillaise bei!

116
00:15:47,221 --> 00:15:49,056
Wir müssen gehen.

117
00:15:52,894 --> 00:15:55,938
Erledige ihn, Ade.

118
00:15:56,147 --> 00:15:58,649
Er ist nicht mehr gut für uns.

119
00:16:19,587 --> 00:16:22,298
Kann sie damit fangen.
- Aussteigen.

120
00:16:22,506 --> 00:16:25,801
Glauben Sie mir, es ist besser als ihre Schrotflinte.

121
00:16:28,262 --> 00:16:29,471
Jimenez!

122
00:16:37,062 --> 00:16:38,522
Tony!

123
00:16:43,235 --> 00:16:45,654
Ich werde dich mit Kugeln füllen!

124
00:16:53,829 --> 00:16:56,039
Beweg dich nicht. Gib mir das.

125
00:16:59,418 --> 00:17:01,170
Was ist das?

126
00:17:08,385 --> 00:17:10,137
Lass mich dein Gesicht sehen!

127
00:17:13,015 --> 00:17:14,391
Wie schön.

128
00:17:17,060 --> 00:17:19,146
Wer bist du?

129
00:17:36,246 --> 00:17:39,124
Ich werde sie alle umhauen.
- Nein.

130
00:17:41,918 --> 00:17:43,420
Mach weiter!

131
00:17:45,213 --> 00:17:46,673
Mach weiter!

132
00:17:47,757 --> 00:17:50,468
Komm her.
Beeil dich!

133
00:17:52,887 --> 00:17:55,015
Geh und erzähl es den anderen.

134
00:17:55,932 --> 00:17:59,811
Lassen Sie niemanden das Gebäude betreten.
Niemand!

135
00:18:08,236 --> 00:18:11,573
Lass mich gehen, verdammt!
Lass mich gehen!

136
00:19:29,024 --> 00:19:31,402
Den Mund halten.

137
00:19:32,528 --> 00:19:34,947
Ich sagte, sei still.

138
00:19:37,408 --> 00:19:39,201
Schau mich an.

139
00:19:40,703 --> 00:19:43,038
Ich sagte, sieh mich an.

140
00:19:43,247 --> 00:19:44,873
Was machst du?

141
00:19:45,082 --> 00:19:47,293
Wie viele gibt es noch?

142
00:19:49,586 --> 00:19:51,296
Schau mich an!

143
00:19:51,505 --> 00:19:54,216
Sie waren auf der Suche nach jemandem?

144
00:19:54,425 --> 00:19:57,970
Deshalb sind wir hier?

145
00:20:08,730 --> 00:20:10,691
Scheiße Bola!
Mein Anzug!

146
00:20:11,900 --> 00:20:14,611
Scheiße, ich bin nicht deine Magd.

147
00:20:18,574 --> 00:20:20,200
Du machst mich wütend.

148
00:20:20,450 --> 00:20:23,829
Ich verstehe kein Wort, das du sagst.

149
00:20:24,037 --> 00:20:26,123
Halt den Mund.

150
00:20:27,582 --> 00:20:28,959
Scheiße!

151
00:20:33,964 --> 00:20:35,674
Lass es fallen!

152
00:20:36,007 --> 00:20:38,510
Ob es dir am Ende so geht wie ihm?

153
00:20:38,718 --> 00:20:42,180
Schauen Sie sich die Polizisten an, so erbärmlich, mit Ihren Spielzeugpistolen.

154
00:20:42,389 --> 00:20:44,599
Sie hofften, uns zu fangen?

155
00:20:45,016 --> 00:20:47,936
In unserem Land hätten wir das getan
Hattest du dich an den Eiern hängen lassen?

156
00:20:48,144 --> 00:20:50,647
Was werden Sie tun?

157
00:20:50,855 --> 00:20:52,107
Bola!

158
00:20:52,315 --> 00:20:54,359
Sie können nicht allein sein.

159
00:20:57,654 --> 00:21:00,490
Lasst uns hier verschwinden, bevor wir umzingelt werden.

160
00:21:00,699 --> 00:21:02,325
Wir gehen nicht...

161
00:21:02,701 --> 00:21:06,204
...während diese Idioten nicht sagen, was da draußen ist.

162
00:21:09,499 --> 00:21:11,793
Oben ist alles schief gelaufen, alles blockiert.

163
00:21:12,836 --> 00:21:14,587
Vergiss es!

164
00:21:28,309 --> 00:21:30,228
Sie wollen nicht reden.

165
00:21:30,728 --> 00:21:33,690
Er hat Recht, machen wir sie fertig.

166
00:21:33,898 --> 00:21:35,984
Da draußen ist niemand!

167
00:21:36,234 --> 00:21:38,069
Wir kamen alleine.

168
00:21:41,823 --> 00:21:43,741
Lüg mich nicht an!

169
00:21:53,626 --> 00:21:55,795
Lüg mich nicht an.

170
00:22:06,305 --> 00:22:08,599
Sie haben die gesamte Polizeistation alarmiert?

171
00:22:10,226 --> 00:22:11,686
Antworte mir!

172
00:22:14,605 --> 00:22:15,690
Antworte mir!

173
00:22:15,898 --> 00:22:17,525
Ich weiß nicht, wer sie sind!

174
00:22:17,900 --> 00:22:20,778
Sie können die Waffe zeigen, so viel Sie wollen.

175
00:22:20,986 --> 00:22:25,074
Wir kamen alleine hierher, Rivoallan hat dafür bezahlt.

176
00:22:26,992 --> 00:22:29,412
Töten. Töte alle.

177
00:22:39,380 --> 00:22:42,383
Das alles für einen verdammten Polizisten?

178
00:24:22,482 --> 00:24:24,776
Was ist los, Ade?

179
00:25:25,961 --> 00:25:28,005
Was zum Teufel ist das?

180
00:26:28,482 --> 00:26:30,567
Treten Sie beiseite!

181
00:26:49,211 --> 00:26:51,254
Hurensohn!

182
00:26:54,841 --> 00:26:55,967
Es ist nicht möglich.

183
00:26:56,176 --> 00:26:59,179
Was passiert?
Ich habe ihn gerade getötet.

184
00:26:59,387 --> 00:27:01,348
Und er ist aufgestanden?

185
00:27:28,833 --> 00:27:30,668
Nicht bewegen!

186
00:27:52,649 --> 00:27:55,151
Meine Güte!
Ade!

187
00:27:57,278 --> 00:27:58,988
Scheiße!

188
00:27:59,280 --> 00:28:00,740
Ade!

189
00:28:25,389 --> 00:28:26,515
Aufleuchten!

190
00:28:33,314 --> 00:28:34,940
Aufleuchten!

191
00:28:36,317 --> 00:28:38,069
Es ist unwirklich!

192
00:28:58,631 --> 00:29:01,342
Die Bar!
Hol dir die Bar!

193
00:29:04,762 --> 00:29:06,680
Beeil dich!

194
00:29:07,264 --> 00:29:09,099
Beeilt euch, die Bar!

195
00:29:19,067 --> 00:29:23,655
Sie haben den Tschechen verschlungen.
Sie haben den Tschechen gegessen.

196
00:29:26,533 --> 00:29:28,452
Bola!

197
00:30:15,665 --> 00:30:17,250
Ouessem!

198
00:30:18,710 --> 00:30:20,295
Was passiert?

199
00:30:20,503 --> 00:30:23,006
Was zum Teufel ist in Ouessem los?

200
00:31:13,514 --> 00:31:15,057
Ouessem!

201
00:31:54,346 --> 00:31:56,432
Sie kommen.

202
00:31:57,224 --> 00:31:59,268
Sie kommen, um uns zu holen.

203
00:32:23,459 --> 00:32:26,295
Ich schätze, wir können gehen.
Wir müssen es versuchen.

204
00:32:26,503 --> 00:32:30,048
Du hast gesehen, was sie getan haben
mit dem Tschechen. Hat sein Gesicht gegessen.

205
00:32:30,340 --> 00:32:34,011
Sei kein Weichei, Bola.
Ich werde ihnen die Köpfe einschlagen.

206
00:32:35,387 --> 00:32:37,806
Es gibt nichts zu tun.

207
00:32:38,015 --> 00:32:39,725
Absolut nichts.

208
00:32:39,933 --> 00:32:41,643
Das Urteil ist endgültig.

209
00:32:42,311 --> 00:32:46,064
Schau sie dir an.
Sie brachen die Türen mit einer Hand auf.

210
00:32:46,315 --> 00:32:48,358
Sie reißen dir mit ihren Zähnen die Eingeweide heraus.

211
00:32:48,608 --> 00:32:50,068
Kugeln können sie nicht aufhalten.

212
00:32:50,277 --> 00:32:52,904
Du kannst sie nicht töten,
weil sie bereits tot sind.

213
00:32:53,113 --> 00:32:55,282
Es gibt Tausende davon.

214
00:32:55,657 --> 00:32:59,119
Wir haben es verbockt.
Es hilft nichts, wenn wir etwas unternehmen.

215
00:32:59,327 --> 00:33:01,580
Es ist ein Todesurteil, verstehen Sie?

216
00:33:01,830 --> 00:33:04,875
Wir werden alle sterben.
Den Mund halten!

217
00:33:05,459 --> 00:33:07,919
Was auch immer Sie wollen, wir gehen.

218
00:33:08,128 --> 00:33:11,214
Was wirst du tun? Mit einem Seil nach unten klettern?

219
00:33:18,763 --> 00:33:22,892
Das ist der einzige Ausweg.
Und die Leichen sind überall.

220
00:33:23,226 --> 00:33:25,562
Wie geht's?

221
00:33:26,354 --> 00:33:29,315
Hör nicht auf ihn.
Komm sofort.

222
00:33:29,524 --> 00:33:33,361
Hör zu, Markudi.
Du, dein Bruder und idiotischer Freund...

223
00:33:33,570 --> 00:33:34,696
...sind drei.

224
00:33:34,988 --> 00:33:37,824
Verlassen Sie sich hier nicht auf diese Idioten.

225
00:33:40,827 --> 00:33:43,121
Aber gemeinsam haben wir eine Chance.

226
00:33:43,371 --> 00:33:45,456
Bist du verrückt?
Was machst du?

227
00:33:45,874 --> 00:33:47,292
Sie scheinen anderer Meinung zu sein.

228
00:33:47,500 --> 00:33:49,043
Das kannst du nicht machen.
Den Mund halten.

229
00:33:49,252 --> 00:33:51,296
Stoppen!
Den Mund halten. Wir sind uns einig.

230
00:33:52,380 --> 00:33:54,924
Hör zu, ich bin nicht dein Freund.

231
00:33:55,133 --> 00:33:57,093
Ich interessiere mich nicht für dich.

232
00:33:57,927 --> 00:34:00,138
Aber ich möchte hier lebend rauskommen.

233
00:34:00,596 --> 00:34:03,057
Und bei Ihnen stehen unsere Chancen besser.

234
00:34:03,725 --> 00:34:05,393
Oder stimmst du nicht zu?

235
00:34:05,601 --> 00:34:09,731
Oder wir trennen uns jetzt auf diesem verdammten Dach.

236
00:34:11,232 --> 00:34:13,484
Keine Zeit zum Nachdenken.

237
00:34:13,693 --> 00:34:16,821
Wir gehen zusammen hinunter
dann trennen sich unsere Wege.

238
00:34:17,029 --> 00:34:19,699
Trennung?
Er betrügt dich, Ade.

239
00:34:22,118 --> 00:34:25,329
Deine Freundin hier...
Kann sie eine Waffe benutzen?

240
00:34:25,538 --> 00:34:27,665
Mach dir keine Sorgen um mich.

241
00:34:44,932 --> 00:34:46,684
Kontrollieren Sie Ihre Gruppe.

242
00:34:46,892 --> 00:34:48,728
Kontrolliere deine.

243
00:34:52,189 --> 00:34:54,358
Wir brauchen Waffen und Drogen.

244
00:34:55,943 --> 00:34:57,653
Hast du einen Cache?

245
00:34:57,862 --> 00:34:59,530
Waffen, ja.

246
00:34:59,738 --> 00:35:02,241
Beim Rest kann ich nicht helfen.

247
00:35:31,270 --> 00:35:33,063
Beweg dich nicht.

248
00:35:47,869 --> 00:35:49,413
Sie sind weg.

249
00:36:01,550 --> 00:36:04,136
Sie nahmen Jimenez‘ Leiche mit.
- Hilf mir.

250
00:36:20,777 --> 00:36:22,612
Das ist alles, was wir haben.

251
00:36:44,426 --> 00:36:48,221
Vergessen Sie Ihre Hausmittel.
Das ist es, was er braucht.

252
00:36:51,015 --> 00:36:53,309
Hör auf, Ouessem, es tut weh.

253
00:36:53,726 --> 00:36:56,854
Er hat Recht, das wird den Schmerz beenden.

254
00:36:57,063 --> 00:36:58,398
Bist du sicher?

255
00:36:58,606 --> 00:37:00,692
Sehen?
Er weiß, was gut für ihn ist.

256
00:37:07,115 --> 00:37:09,575
Wohin gehst du?
- Ich bin gleich wieder da. Ausruhen.

257
00:37:15,415 --> 00:37:18,334
Langsam!
Er ist schlimmer als du.

258
00:37:40,439 --> 00:37:43,442
Warum haben Sie sich diesen Idioten angeschlossen?

259
00:37:44,652 --> 00:37:46,904
Ich weiß, dass es dir nicht gefällt.

260
00:37:47,113 --> 00:37:49,657
Ich auch nicht.
Aber wir haben keine Wahl.

261
00:37:49,865 --> 00:37:51,117
Siehe Tony.

262
00:37:52,243 --> 00:37:54,537
Das ist Blödsinn, Ouessem.

263
00:37:54,745 --> 00:37:57,331
Wir können diesen Bastarden nicht vertrauen.

264
00:37:57,540 --> 00:38:00,918
Du hast uns in diesen Schlamassel gebracht.
- Was?

265
00:38:01,127 --> 00:38:04,547
Warst du es, der uns da reingebracht hat?

266
00:38:06,966 --> 00:38:09,718
Nein, das warst du mit dem verdammten Rivoallan.

267
00:38:10,678 --> 00:38:13,597
Rufe ihn jeden Abend weinend an.

268
00:38:13,806 --> 00:38:15,933
Du hast gesagt, du wärst schwanger.

269
00:38:16,141 --> 00:38:18,227
Als er nach diesen Arschlöchern suchte.

270
00:38:19,895 --> 00:38:21,480
Tony hat dir das erzählt?

271
00:38:21,939 --> 00:38:24,149
Egal wer, Aurore.

272
00:38:25,150 --> 00:38:27,152
Du hast seinen Kopf durcheinander gebracht.

273
00:38:27,361 --> 00:38:30,030
Dieses Durcheinander ist deine Schuld.

274
00:38:30,239 --> 00:38:33,700
Wenn Sie fertig sind, können wir es ausprobieren.

275
00:38:37,955 --> 00:38:41,041
Sie kennen dieses Gebäude.
Was ist der Plan?

276
00:38:41,250 --> 00:38:44,378
Vermeiden Sie Blutspuren.
- Das ist dein Plan?

277
00:38:44,586 --> 00:38:47,798
Dieses Gebäude verrottet.

278
00:38:48,006 --> 00:38:51,426
Der Aufzug fährt nur bis zum vierten
Boden. Und Sie können die Balkone nicht benutzen.

279
00:38:51,635 --> 00:38:55,722
Die Servicetreppen waren nie da
fertig. Verstehen Sie die Situation?

280
00:38:56,390 --> 00:38:58,976
Haben Sie eine bessere Idee?

281
00:39:00,852 --> 00:39:02,813
Das habe ich mir gedacht.

282
00:39:23,833 --> 00:39:25,961
Besorgen wir uns eine weitere Leiter.

283
00:39:26,628 --> 00:39:29,297
Warten.
Sie sollten am Eingang sein.

284
00:39:38,139 --> 00:39:40,809
„Sie sollten am Eingang sein.“

285
00:39:41,059 --> 00:39:42,686
Beängstigend.

286
00:41:42,346 --> 00:41:43,555
Scheiße!

287
00:41:43,806 --> 00:41:45,599
Was war das?

288
00:42:03,825 --> 00:42:05,369
Geh, Bola.

289
00:42:05,827 --> 00:42:07,037
Jo.

290
00:42:17,047 --> 00:42:19,007
Wir müssen gehen, Jo.

291
00:42:19,216 --> 00:42:21,051
Aufleuchten!

292
00:42:27,807 --> 00:42:29,518
Aufleuchten!
- Warten!

293
00:42:30,977 --> 00:42:32,229
Tony!

294
00:42:34,522 --> 00:42:36,483
Nicht schießen!

295
00:42:49,371 --> 00:42:50,789
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

296
00:44:07,448 --> 00:44:10,201
Bola!
Mein Bein!

297
00:44:16,540 --> 00:44:17,833
Ade!

298
00:44:18,042 --> 00:44:19,668
Hände weg!

299
00:44:20,461 --> 00:44:21,670
Ade!

300
00:44:42,357 --> 00:44:44,568
Was würdest du ohne mich tun?

301
00:44:44,860 --> 00:44:45,903
Tony!

302
00:44:46,111 --> 00:44:48,030
Aurore! Tony!
Sie brauchen uns.

303
00:44:48,238 --> 00:44:51,366
Lassen Sie es gehen!
Es ist zu spät.

304
00:44:51,575 --> 00:44:53,660
Ich kenne diese Anrufe.

305
00:45:00,792 --> 00:45:02,377
Fortfahren.

306
00:45:03,962 --> 00:45:05,797
Was hält dich davon ab?

307
00:45:07,799 --> 00:45:09,718
Zwei Polizisten wurden getötet, und wir sitzen mit den Lahmen fest.

308
00:45:09,926 --> 00:45:12,471
Du denkst, du bist lustig?

309
00:45:12,679 --> 00:45:14,681
Halt die Klappe, Bola!

310
00:45:15,432 --> 00:45:17,351
Zurück.

311
00:45:21,980 --> 00:45:24,524
So behält es den Überblick über Ihre Gruppe?

312
00:45:25,192 --> 00:45:26,902
Du bist jetzt allein.

313
00:45:27,277 --> 00:45:29,488
Wenn Sie mit uns zusammenarbeiten möchten...

314
00:45:29,946 --> 00:45:33,074
Du solltest besser aufhören, so empfindlich zu sein.

315
00:45:37,329 --> 00:45:39,039
Ich bin sicher, dass sie lebt.

316
00:45:40,540 --> 00:45:44,461
Wenn ja, hoffe ich, dass sie Mut hat.

317
00:46:54,530 --> 00:46:56,324
Hündin.

318
00:46:58,951 --> 00:47:00,786
Geht es dir gut?

319
00:47:01,329 --> 00:47:04,498
Zeig mir.
Die Blutung hat aufgehört.

320
00:47:04,707 --> 00:47:06,876
Der Hund biss mich in die Schulter.

321
00:47:07,960 --> 00:47:09,420
Kannst du laufen?

322
00:47:09,628 --> 00:47:11,088
Ja.

323
00:47:28,898 --> 00:47:30,816
Heilige Scheiße!

324
00:48:50,270 --> 00:48:52,022
Nicht bewegen!

325
00:49:01,197 --> 00:49:04,075
Senken Sie Ihre Waffen, ich gehöre nicht dazu.

326
00:49:06,286 --> 00:49:08,371
Ich habe dir gesagt, du sollst dich nicht bewegen.

327
00:49:20,091 --> 00:49:23,136
Du hast sie ordentlich verprügelt.

328
00:49:26,639 --> 00:49:28,725
Es ist gut, nicht wahr?

329
00:49:29,767 --> 00:49:32,562
Wie die Schlacht von Dien Bien Phu!

330
00:49:36,607 --> 00:49:38,735
Wie viele hast du geraucht?

331
00:49:39,485 --> 00:49:42,655
Wie viele haben die Chinesen geraucht?

332
00:49:43,865 --> 00:49:46,242
Ich habe es nicht gesagt.

333
00:49:46,451 --> 00:49:49,162
Ein halbes Dutzend, glaube ich.

334
00:49:49,370 --> 00:49:52,498
Ich werde im Alter langsam eingerostet.

335
00:49:52,707 --> 00:49:54,625
Was machst du hier?

336
00:49:55,167 --> 00:49:57,128
Den Beitrag behalten.

337
00:49:57,587 --> 00:50:00,423
Sie haben das Durcheinander auf der Leiter gesehen?

338
00:50:00,965 --> 00:50:03,968
Ich habe sie in Stücke gerissen.

339
00:50:05,594 --> 00:50:07,972
Handgefertigter Sprengstoff.

340
00:50:08,973 --> 00:50:12,226
1964 gingen mir die Granaten aus.

341
00:50:13,352 --> 00:50:15,396
Wohnen Sie auf dieser Etage?

342
00:50:15,604 --> 00:50:17,148
Ja.

343
00:50:20,109 --> 00:50:23,195
Du wurdest gebissen, nicht wahr?

344
00:50:23,654 --> 00:50:26,157
Muss mich darum kümmern.

345
00:50:27,700 --> 00:50:30,244
Ich komme herum, komm mit mir.

346
00:50:43,257 --> 00:50:45,551
Vertraue diesem alten Mann nicht.

347
00:51:22,671 --> 00:51:26,174
Nimm seine Waffe.
Wir werden versuchen, die anderen zu finden.

348
00:51:33,265 --> 00:51:34,933
Sie haben dich gut erwischt.

349
00:51:36,268 --> 00:51:37,310
Scheiße!

350
00:51:37,519 --> 00:51:39,604
Wer ist jetzt die Muschi?

351
00:51:40,522 --> 00:51:42,315
Lassen Sie mich sehen.
Bewege deine Hand!

352
00:51:42,566 --> 00:51:46,278
Ruhig, Monster.
Wir müssen Wundbrand vermeiden.

353
00:51:46,528 --> 00:51:48,446
Wie hat er mich genannt?
- Vergiss es.

354
00:51:48,655 --> 00:51:50,991
Manchmal ist ein Polizist hilfreich.
- Was?

355
00:51:51,199 --> 00:51:53,618
Warum kümmert er sich um mich?

356
00:51:54,077 --> 00:51:56,371
Sehe ich aus wie eine Krankenschwester?

357
00:51:56,621 --> 00:51:58,331
Willst du allein sein?

358
00:51:58,540 --> 00:52:00,125
Scheiß drauf.

359
00:52:03,128 --> 00:52:07,173
Hey Opa. Gibt es irgendetwas?
stärker als das zu trinken?

360
00:52:10,718 --> 00:52:12,554
Es tut weh.

361
00:52:19,060 --> 00:52:20,770
Was machst du?

362
00:52:22,021 --> 00:52:24,524
Ich muss das Bein abschneiden.

363
00:52:25,149 --> 00:52:26,901
Was?

364
00:52:29,195 --> 00:52:30,780
Machst du Witze?

365
00:52:31,030 --> 00:52:33,116
Wenn es verrottet, hilft das nicht weiter
die Chinesen da draußen.

366
00:52:33,366 --> 00:52:35,451
Schneiden, schneiden.

367
00:52:37,412 --> 00:52:38,997
Probieren Sie es aus.
- Einfach.

368
00:52:39,247 --> 00:52:42,041
Bleiben Sie draußen.
- Er hat recht.

369
00:52:42,250 --> 00:52:45,044
Den Mund halten.
- Ich muss das Bein amputieren.

370
00:52:45,294 --> 00:52:46,921
Niemand berührt mein Bein.

371
00:52:47,547 --> 00:52:48,881
Einfach.

372
00:52:49,382 --> 00:52:50,758
Zieh dich zurück, Opa.

373
00:52:50,967 --> 00:52:53,511
Ich muss sein Bein amputieren.
- Er ist verrückt.

374
00:52:53,719 --> 00:52:55,304
Was hat er getan?

375
00:52:55,513 --> 00:52:57,807
Sag es mir ins Gesicht.
- Du bist verrückt!

376
00:52:58,015 --> 00:52:59,350
Wir müssen ihm das Bein abschneiden.

377
00:52:59,559 --> 00:53:01,185
Auf keinen Fall.
- Hör auf damit.

378
00:53:01,394 --> 00:53:03,229
Einfach!
- Wir müssen amputieren.

379
00:53:03,437 --> 00:53:05,856
Der alte Mann ist verrückt.
- Amputieren, amputieren!

380
00:53:07,149 --> 00:53:09,360
Niemand berührt mein Bein.

381
00:53:13,614 --> 00:53:16,158
Genug!
- Hör auf damit!

382
00:53:24,250 --> 00:53:26,377
Wir müssen sein Bein amputieren.

383
00:53:45,729 --> 00:53:47,564
Ouessem hätte das nicht sagen sollen.

384
00:53:50,150 --> 00:53:51,860
Was?

385
00:53:53,654 --> 00:53:55,823
Rivoallan war nicht deine Schuld.

386
00:53:56,782 --> 00:53:59,201
Du hättest deinen Mund nicht aufmachen sollen.

387
00:53:59,410 --> 00:54:00,619
Ich weiß.

388
00:54:00,828 --> 00:54:03,163
Als Ouessem dich kannte
waren schwanger, dachte er ...

389
00:54:03,372 --> 00:54:05,749
Was?
- Was habe ich mit Absicht getan?

390
00:54:05,958 --> 00:54:08,085
Ihr alle denkt, ich bin eine Schlampe.

391
00:54:08,293 --> 00:54:10,462
Das habe ich nie gesagt.

392
00:54:10,712 --> 00:54:12,756
Nicht meine Schuld.

393
00:54:12,965 --> 00:54:14,842
Nicht meine Schuld.

394
00:54:15,050 --> 00:54:17,469
Ich bereue, was passiert ist, das ist alles.

395
00:54:17,678 --> 00:54:19,137
Buße?

396
00:54:20,430 --> 00:54:23,475
Denken Sie, Sie haben Zeit zum Bereuen?

397
00:54:36,154 --> 00:54:38,031
Was ist passiert?

398
00:54:41,535 --> 00:54:43,620
Möchten Sie es wissen?

399
00:54:44,913 --> 00:54:47,165
Verdammt, seine Entschuldigungen.

400
00:54:49,459 --> 00:54:51,169
Er kann seine Worte schlucken.

401
00:54:52,128 --> 00:54:54,130
Ich schulde niemandem etwas.

402
00:54:56,049 --> 00:54:58,260
Du bedeutest mir nichts.

403
00:54:59,594 --> 00:55:02,514
Ouessem bedeutet mir nichts.

404
00:55:04,015 --> 00:55:06,643
Mir ist alles egal.

405
00:55:09,854 --> 00:55:11,981
Was machst du?

406
00:55:14,442 --> 00:55:16,694
Das ist alles, was zählt.

407
00:55:31,292 --> 00:55:32,710
Legen Sie sich Handschellen an.

408
00:55:32,919 --> 00:55:36,256
Das kannst du mir nicht antun.
- Legen Sie sich Handschellen an.

409
00:55:36,464 --> 00:55:39,968
Wenn du mich hier lässt, werde ich sterben.
Ich bitte Sie.

410
00:55:40,176 --> 00:55:43,346
Bitte Aurore, tu mir das nicht an.

411
00:55:44,180 --> 00:55:46,224
Fesseln Sie sich jetzt!

412
00:55:47,016 --> 00:55:48,935
Du kannst mich nicht hier lassen.

413
00:55:49,143 --> 00:55:51,646
Wenn du mich hier lässt, werde ich sterben.

414
00:55:52,355 --> 00:55:55,733
Ich möchte hier nicht sterben.
- Legen Sie sich Handschellen an.

415
00:55:55,942 --> 00:55:58,194
Ich will nicht sterben.

416
00:55:58,486 --> 00:56:01,447
Ich flehe dich an, Aurore.
Lass mich nicht sterben.

417
00:56:03,074 --> 00:56:05,243
Du bist bereits tot, Tony.

418
00:56:28,182 --> 00:56:31,602
Keine Sorge, es ist kaputt.
- Scheiße.

419
00:56:32,269 --> 00:56:36,440
Du solltest dich besser um das Monster kümmern,
er braucht Hilfe.

420
00:56:36,690 --> 00:56:38,526
Es geht ihm gut,
und er ist kein Monster.

421
00:56:38,734 --> 00:56:41,904
Wie Sie möchten.
Aber ich weiß, wovon ich rede.

422
00:56:42,238 --> 00:56:46,367
Wenn dein Freund Chinese wird
wir müssen ihn rausholen.

423
00:56:46,575 --> 00:56:49,536
Diese Dinge sind ansteckend.
- Du ermüdest mich, alter Mann.

424
00:56:49,745 --> 00:56:53,207
Sehen Sie, wie er spricht, sein Wurm.
- Verlass ihn, Bola.

425
00:56:54,667 --> 00:56:56,585
Ok, vergiss es.

426
00:56:57,378 --> 00:57:01,215
Ich war einmal jung.
Er ist unbedeutend.

427
00:57:01,465 --> 00:57:04,301
Und jetzt?
- Durchhalten, Leute?

428
00:57:05,677 --> 00:57:07,930
Wir sind hier in Sicherheit, ich habe die Tür verschlossen.

429
00:57:08,180 --> 00:57:11,475
Ich habe einen Birnenschnaps.

430
00:57:11,850 --> 00:57:13,560
Fünfzehn Jahre alt.

431
00:57:14,061 --> 00:57:16,063
Was denken Sie?

432
00:57:16,271 --> 00:57:18,273
Ich kann nicht alleine trinken.

433
00:57:19,233 --> 00:57:22,819
Ihre Religion erlaubt es nicht?
- Ich glaube nicht an Gott.

434
00:57:23,070 --> 00:57:24,696
Nennen Sie mich Rene.

435
00:57:25,614 --> 00:57:26,865
Nimm es.

436
00:57:27,741 --> 00:57:32,454
Religion ist nur eine Todesversicherung.
Rechts?

437
00:57:32,704 --> 00:57:35,499
Und ich brauche es jetzt dringend.

438
00:57:35,707 --> 00:57:37,459
Habe ich recht?

439
00:57:41,338 --> 00:57:44,424
Diese Scheiße ist Hardcore.
- Was?

440
00:57:44,633 --> 00:57:46,718
„Hardcore“, brutal.

441
00:57:47,094 --> 00:57:48,637
„Hardcore“?

442
00:57:49,471 --> 00:57:51,598
Ich werde vorbeigehen.

443
00:57:52,098 --> 00:57:57,354
Schön zu sehen, dass es noch Männer wie dich gibt.

444
00:57:57,604 --> 00:57:59,731
Auf Ihre Gesundheit.

445
00:58:03,526 --> 00:58:05,153
Sag mal, Soldat...

446
00:58:05,862 --> 00:58:08,782
Sie haben hier nicht gelernt, Bomben zu bauen.

447
00:58:08,990 --> 00:58:10,533
Wie hast du überlebt?

448
00:58:11,743 --> 00:58:13,953
Ich habe ein gutes Versteck.

449
00:58:15,246 --> 00:58:18,124
Ich habe an der Front eine gute Ausbildung erhalten.

450
00:58:18,333 --> 00:58:21,795
Wenn meine Frau Clemence
war am Leben, du hättest es gesehen.

451
00:58:22,629 --> 00:58:26,674
120 Pfund schlaff,
Euter schlug gegen ihre Knie...

452
00:58:26,883 --> 00:58:29,052
...Hände wie Schinken.

453
00:58:29,260 --> 00:58:32,347
Man würde es sich vorher zweimal überlegen
Lege deine Hände auf ihren Arsch.

454
00:58:38,061 --> 00:58:39,771
Wir lachen, aber...

455
00:58:40,063 --> 00:58:41,314
Ein großes Mädchen.

456
00:58:41,522 --> 00:58:45,276
Das kann man noch einmal sagen.
Aber es muss hart sein hier.

457
00:58:45,652 --> 00:58:48,780
Du musst Eier haben.

458
00:58:49,113 --> 00:58:52,825
Und es kommt immer ein Trottel
den Hühnerstall beherrschen wollen.

459
00:58:53,076 --> 00:58:55,620
Ich verstehe.
- Ich beschwere mich nicht.

460
00:58:55,828 --> 00:59:00,541
Clem konnte es hier nicht ertragen,
aber es hat mich nie interessiert.

461
00:59:00,750 --> 00:59:04,003
Da scheint noch viel mehr zu sein...

462
00:59:04,212 --> 00:59:06,464
aber nach Indochina...

463
00:59:06,714 --> 00:59:09,217
Kein Chinese wird mich behalten, stimmte zu.

464
00:59:09,425 --> 00:59:12,386
Hängt davon ab, wer.
- Machen Sie es nicht kaputt, Polizist.

465
00:59:12,595 --> 00:59:15,556
Was? Machst du Witze?
Du bist Polizist?

466
00:59:16,557 --> 00:59:19,602
Was machst du hier allein?

467
00:59:19,810 --> 00:59:21,604
Ich bin wegen Gerechtigkeit hierher gekommen.

468
00:59:22,480 --> 00:59:26,192
Kam, um die Ungerechtigkeit zu mildern.
- Verlief nicht wie geplant.

469
00:59:31,864 --> 00:59:35,868
Schauen Sie sich um, die Welt steht Kopf.

470
00:59:36,077 --> 00:59:39,413
Die Chinesen sind nicht die Ersten
hier Probleme bereiten.

471
00:59:39,663 --> 00:59:41,707
Wir essen seit 30 Jahren Scheiße.

472
00:59:41,916 --> 00:59:46,086
Genau wie Mutter Teresa, aber nichts bekommen.

473
00:59:48,255 --> 00:59:50,716
Möchten Sie die Wahrheit erfahren?

474
00:59:51,300 --> 00:59:55,846
Du bist gekommen, weil du wie wir bist.

475
00:59:56,305 --> 00:59:58,641
Sie möchten an vorderster Front stehen.

476
00:59:58,933 --> 01:00:01,352
Macht dich an, nicht wahr?

477
01:00:01,685 --> 01:00:03,228
Begeistert dich.

478
01:00:03,604 --> 01:00:05,481
Begeistert dich.

479
01:00:13,238 --> 01:00:16,450
Wir wissen nicht, ob sich die Epidemie ausbreitet ...

480
01:00:20,245 --> 01:00:21,872
Dreh es lauter, ich kann nichts hören.

481
01:00:22,080 --> 01:00:25,083
Draußen herrscht Chaos.

482
01:00:26,251 --> 01:00:29,546
Ich gehöre zu einer Überlebensgruppe.

483
01:00:29,963 --> 01:00:32,758
Es ist ein Massaker;
Hunderte sind tot.

484
01:00:36,720 --> 01:00:40,057
Die Armee ordnete eine Evakuierung an.

485
01:00:40,307 --> 01:00:42,976
Die Innenstadt ist unzugänglich.

486
01:00:46,063 --> 01:00:51,276
Hunderte von Überlebenden waren
außerhalb der Hauptstadt versammelt...

487
01:00:51,485 --> 01:00:56,823
...und an die gesendet
Militärstützpunkt in Villacoublay.

488
01:00:57,073 --> 01:00:58,700
Die Hauptstadt?

489
01:00:58,909 --> 01:01:01,536
Wo ist unsere Evakuierung?

490
01:01:07,083 --> 01:01:09,377
Das erinnert mich an Abuja.

491
01:02:18,696 --> 01:02:22,950
Die Treppe hinunterzugehen, ist unmöglich.

492
01:02:23,159 --> 01:02:25,077
Muss ich es buchstabieren?

493
01:02:25,286 --> 01:02:29,790
Die Tatsache, dass es sich um einen Eintrag handelt,
macht es nicht zu einem Ausgang.

494
01:02:29,999 --> 01:02:32,084
Ihr wollt es wirklich
herumwandern, warten...

495
01:02:32,335 --> 01:02:36,756
...für diese Freaks, die uns fressen wollen?
Wir sollten direkt rausgehen...

496
01:02:36,964 --> 01:02:40,259
...und renne davon.
- Lassen Sie mich das klarstellen.

497
01:02:40,551 --> 01:02:44,180
Gehen Sie den Aufzugsschacht hinauf
mit meinem Freund Jos� verletzt?

498
01:02:44,388 --> 01:02:47,892
Triff diese Bastarde
Wer will uns verschlingen?

499
01:02:48,100 --> 01:02:50,686
Und dann zu einer Militärbasis laufen ...

500
01:02:50,895 --> 01:02:54,106
mit anderen Soldaten unter der Dusche zu landen ...

501
01:02:54,356 --> 01:02:56,692
Wer hat auf meinen Arsch geschaut, als wäre ich irgendein Mädchen?

502
01:02:56,901 --> 01:02:59,528
Mir ins Gesicht albern?
- Wenn wir hier bleiben, sterben wir.

503
01:03:00,404 --> 01:03:02,072
Bist du taub?

504
01:03:02,698 --> 01:03:04,408
Wir wissen nicht, wie viele
davon sind da draußen.

505
01:03:04,617 --> 01:03:07,911
Es gibt wahrscheinlich eine Menge nach dem, was ich getan habe.

506
01:03:13,459 --> 01:03:16,587
Ich kümmere mich um die Aufzugtüren.
- Du gibst nicht auf?

507
01:03:16,795 --> 01:03:19,047
Willst du seine Haut retten?
Dann hör zu.

508
01:03:19,256 --> 01:03:23,218
Hör dir zu.
Du konntest nicht einmal deine Freunde retten.

509
01:03:23,427 --> 01:03:27,014
Bola, nicht jetzt.
- Er ist jetzt dein Freund?

510
01:03:27,264 --> 01:03:29,766
Sag diesem Arschloch, er soll mich in Ruhe lassen.

511
01:03:29,975 --> 01:03:33,604
Ich werde diesen verdammten Polizisten töten, der zu alt und heruntergekommen ist.

512
01:03:33,812 --> 01:03:35,397
Bola!

513
01:03:44,573 --> 01:03:45,949
Aufleuchten.

514
01:03:56,001 --> 01:03:57,753
Gib mir die Cola.

515
01:03:57,961 --> 01:03:59,254
Gib es mir!

516
01:04:07,095 --> 01:04:10,140
Ich kann es nicht verstehen.
Ich werde helfen.

517
01:04:10,557 --> 01:04:12,934
Ein wenig riechen.
- Wirklich?

518
01:04:14,686 --> 01:04:16,605
Brauche es nicht.

519
01:04:16,855 --> 01:04:21,818
Das ist Zucker im Vergleich zu dem, was ich in China zu mir genommen habe.

520
01:04:27,365 --> 01:04:30,243
Es ist Zeit für dein Zäpfchen, du Scheißkerl!

521
01:04:37,375 --> 01:04:40,336
Was ist mit denen passiert, die ich getötet habe?

522
01:04:40,545 --> 01:04:42,213
Sie nehmen die Leichen mit.

523
01:04:42,422 --> 01:04:44,132
Warum?

524
01:04:44,507 --> 01:04:46,676
Gib mir deinen Hebel.

525
01:05:22,211 --> 01:05:23,880
Gut gemacht, Junge.

526
01:05:29,468 --> 01:05:31,596
Wo ist dein Geist?

527
01:05:34,265 --> 01:05:36,559
Was wirst du jetzt tun?

528
01:05:40,730 --> 01:05:42,982
Wer ist jetzt der Idiot?

529
01:05:47,653 --> 01:05:49,196
Was werden Sie tun?

530
01:05:49,405 --> 01:05:51,949
Es ist Zeit für einen Rollstuhl.

531
01:05:54,702 --> 01:05:56,495
Du hast einen Weg hinein gefunden.

532
01:06:02,710 --> 01:06:04,628
Wir werden die Schlampe töten.

533
01:06:04,837 --> 01:06:06,463
Was ist mit Jungs?

534
01:06:09,133 --> 01:06:11,093
Ich weiß, was sie will.

535
01:06:11,552 --> 01:06:14,596
Gib Rene einen Kuss.

536
01:06:16,265 --> 01:06:19,893
Schauen Sie, wozu diese Schlampe fähig ist.

537
01:06:20,144 --> 01:06:23,021
Der Lehrer im zweiten Stock?

538
01:06:23,230 --> 01:06:25,274
Du hast es ihm gegeben?

539
01:06:26,150 --> 01:06:28,360
Mach weiter.
Küss es.

540
01:06:28,569 --> 01:06:29,695
Küss es!

541
01:06:31,697 --> 01:06:33,657
Küss es, komm schon!

542
01:06:39,496 --> 01:06:41,790
Küss es, Schlampe.

543
01:06:44,001 --> 01:06:45,168
Aufleuchten!

544
01:06:45,502 --> 01:06:47,004
Kuss!

545
01:06:49,881 --> 01:06:51,591
Also.

546
01:06:51,800 --> 01:06:53,885
Willst du Renes Salami?

547
01:07:09,025 --> 01:07:10,861
Finden Sie das lustig?

548
01:07:11,528 --> 01:07:13,238
Was ist in dich gefahren?

549
01:07:13,446 --> 01:07:15,532
Antworte mir!

550
01:07:16,533 --> 01:07:18,868
Finden Sie das lustig?

551
01:07:19,744 --> 01:07:21,788
Glaubst du, du bist es?

552
01:07:23,081 --> 01:07:25,333
Glaubst du, du bist es?
- Kommen Sie bei Ade vorbei. -

553
01:07:25,542 --> 01:07:27,252
Glaubst du, du bist es?

554
01:07:28,545 --> 01:07:30,505
Glaubst du, du bist es?

555
01:07:30,714 --> 01:07:32,257
Was?

556
01:07:32,590 --> 01:07:36,010
Denken Sie daran, was sie getan haben
zu uns in unserem eigenen Land?

557
01:07:36,219 --> 01:07:37,971
Hast du es vergessen?

558
01:07:55,071 --> 01:07:59,075
Sein Bruder ist ein Problem.
- Mir gefällt nicht, wie das klingt.

559
01:08:11,254 --> 01:08:14,340
So kann er nicht mit dir reden.

560
01:08:16,634 --> 01:08:18,010
Scheiße!

561
01:08:22,265 --> 01:08:26,060
Du musst es reparieren, Ball.

562
01:08:30,690 --> 01:08:32,692
Sie hat eine wunderschöne Leiche.

563
01:08:34,026 --> 01:08:37,780
Du machst mir Angst, Mann.
- Wie so?

564
01:08:46,455 --> 01:08:47,873
Tony!

565
01:08:53,504 --> 01:08:54,630
Mir geht es gut.

566
01:08:57,299 --> 01:08:58,759
Aurore ...
- Was?

567
01:08:58,968 --> 01:09:00,594
Wo ist sie?

568
01:09:00,928 --> 01:09:02,680
Sie versuchte ...
- Was?

569
01:09:20,155 --> 01:09:23,534
Was ist in dich gefahren?
Bist du verrückt?

570
01:09:23,742 --> 01:09:26,036
Wir können ihm nicht vertrauen.

571
01:09:29,164 --> 01:09:31,125
Du bist verrückt.
- Lass mich gehen.

572
01:09:31,708 --> 01:09:34,503
Er veränderte sich.
- Er war nicht tot.

573
01:09:34,711 --> 01:09:36,463
Du hast ihm in den Kopf geschossen.

574
01:09:38,340 --> 01:09:39,341
Tony.

575
01:09:40,509 --> 01:09:42,928
Er war Teil der Familie.

576
01:09:43,387 --> 01:09:45,973
Lass sie in Ruhe.

577
01:09:48,600 --> 01:09:50,644
Sie hat das Richtige getan.
- Fick dich!

578
01:09:50,852 --> 01:09:53,146
Lass deine Gefühle raus!

579
01:09:53,605 --> 01:09:57,234
Wir brauchen jeden.
Loslassen.

580
01:10:00,362 --> 01:10:02,322
Er wird mir nicht weh tun.

581
01:10:04,449 --> 01:10:06,660
Ich bin Teil der Familie.

582
01:10:16,586 --> 01:10:18,338
Komm, hilf mir.

583
01:10:55,416 --> 01:10:58,253
Ich bin kein Kind mehr.

584
01:11:39,710 --> 01:11:42,004
Was machst du?
- Weiter!

585
01:11:44,548 --> 01:11:47,259
Beruhigt euch, Kinder.
- Den Mund halten.

586
01:11:48,302 --> 01:11:50,304
Was machst du, Bola?

587
01:11:50,596 --> 01:11:53,474
Du willst mit diesen Idioten sterben.

588
01:11:54,392 --> 01:11:56,143
Dann stirb mit ihnen.

589
01:11:56,685 --> 01:11:58,771
Nimm ihre Waffen.

590
01:12:02,691 --> 01:12:05,486
Dieser Idiot hat den Kopf gedreht?

591
01:12:14,453 --> 01:12:16,705
Ich habe keinen Bruder.

592
01:12:18,707 --> 01:12:22,044
Du hast mich jahrelang wie Müll behandelt.

593
01:12:25,047 --> 01:12:26,757
Nicht mehr.

594
01:12:30,344 --> 01:12:32,346
Mama hatte recht.

595
01:12:32,805 --> 01:12:34,681
Du denkst nur an dich selbst.

596
01:12:35,724 --> 01:12:38,060
Du denkst nur an dich selbst.

597
01:12:40,145 --> 01:12:42,064
Du bist schwach, Bola.

598
01:12:42,523 --> 01:12:44,608
Du weißt es genauso gut wie ich.

599
01:12:44,817 --> 01:12:47,694
Ohne mich wärst du tot gewesen.

600
01:12:47,903 --> 01:12:50,739
Das lahme Monster kann dich nicht retten.

601
01:12:57,496 --> 01:12:58,872
Vergiss es, Bola.

602
01:12:59,081 --> 01:13:01,249
Ich bin hier dein einziger Bruder.

603
01:13:01,500 --> 01:13:04,002
Du wirst nicht lange durchhalten.
Wussten Sie das?

604
01:13:04,211 --> 01:13:06,088
Halt die Klappe, du alter Furz.

605
01:13:07,673 --> 01:13:08,715
Bola.

606
01:13:11,176 --> 01:13:13,345
Ohne mich kannst du nicht weitermachen.

607
01:13:14,346 --> 01:13:16,098
Ich kann, Ade.

608
01:13:19,351 --> 01:13:21,645
Ohne dich werde ich es tun.

609
01:13:23,647 --> 01:13:25,273
Ohne dich.

610
01:13:32,113 --> 01:13:33,406
Bola!

611
01:13:35,742 --> 01:13:38,078
Wir hätten sein Bein amputieren sollen.

612
01:13:38,286 --> 01:13:40,580
Er wäre nicht sehr weit gekommen.

613
01:13:42,540 --> 01:13:44,501
Wir können nicht hier bleiben.

614
01:13:44,709 --> 01:13:46,628
Wir können nicht hier bleiben!

615
01:13:46,836 --> 01:13:48,588
Wir brauchen Waffen!

616
01:13:48,797 --> 01:13:52,300
Der Wächter hat einen Vorrat.
Hier entlang.

617
01:13:52,509 --> 01:13:55,094
Ohne sie werden wir nicht gewinnen.

618
01:13:56,221 --> 01:13:57,597
Ouessem!

619
01:13:58,389 --> 01:14:00,225
Jetzt bist du allein, Markudi.

620
01:14:00,433 --> 01:14:02,810
Wenn Sie im Team arbeiten möchten ...

621
01:14:03,186 --> 01:14:05,396
Du musst mir vertrauen.

622
01:14:05,772 --> 01:14:07,190
Aufleuchten!

623
01:14:16,908 --> 01:14:18,326
Aufleuchten!

624
01:15:35,402 --> 01:15:38,155
Es ist, als würde es um Hilfe bitten.

625
01:15:46,205 --> 01:15:47,414
Nein.

626
01:15:47,748 --> 01:15:49,458
Sie haben Hunger.

627
01:16:00,719 --> 01:16:02,304
Verschwenden Sie keine Zeit.

628
01:16:02,804 --> 01:16:04,389
Aufleuchten.

629
01:16:18,737 --> 01:16:22,407
Habe ich das nicht gesagt?
Es reicht aus, um eine Armee zu versorgen.

630
01:16:24,576 --> 01:16:25,827
Rene?

631
01:16:36,046 --> 01:16:39,883
Damit werde ich viele von ihnen zerschlagen.

632
01:16:42,385 --> 01:16:43,637
Meine Liebe ...

633
01:16:43,845 --> 01:16:46,139
Machen wir Hackfleisch daraus.

634
01:16:47,015 --> 01:16:48,433
Hey, Mädchen ...

635
01:16:48,641 --> 01:16:51,436
Du siehst jetzt aus wie eine Spitzmaus.

636
01:16:54,522 --> 01:16:56,483
Beruhige dich, mein Lieber.

637
01:17:02,780 --> 01:17:05,450
Öffne deine Augen, Markudi.

638
01:17:05,658 --> 01:17:08,620
Ich habe nicht vergessen, warum ich hierher gekommen bin.

639
01:17:09,495 --> 01:17:11,122
Ich auch nicht.

640
01:17:13,082 --> 01:17:15,835
Komm schon.
Nur eine Minute.

641
01:17:16,878 --> 01:17:20,048
Ich werde das nicht brauchen
Beschützer meiner Eier, jetzt.

642
01:17:22,508 --> 01:17:24,719
Komm schon, Leute.

643
01:17:28,473 --> 01:17:29,849
Ich bin bereit.

644
01:17:36,856 --> 01:17:38,649
Verdammt!

645
01:18:18,564 --> 01:18:20,649
Sie waren da!

646
01:18:22,860 --> 01:18:25,279
Was machst du, Markudi?

647
01:18:46,967 --> 01:18:48,802
Bola!

648
01:19:15,245 --> 01:19:17,205
Geh weg!

649
01:19:19,082 --> 01:19:22,502
Komm, steh auf, du Bastard!

650
01:19:25,005 --> 01:19:27,299
Du hast meinen Bruder getötet, du Bastard!

651
01:19:27,507 --> 01:19:29,593
Weißt du, wer ich bin?

652
01:19:29,843 --> 01:19:33,638
Ich bin ein verdammter Nigerianer.
Ein Nigerianer!

653
01:19:46,151 --> 01:19:48,069
Komm her!

654
01:19:52,115 --> 01:19:54,326
Steh auf, du Bastard!

655
01:19:55,243 --> 01:19:58,705
Du hast Bola getötet,
Ich werde dich töten.

656
01:20:01,040 --> 01:20:02,625
Glaubst du, du kannst mit mir spielen?

657
01:20:02,834 --> 01:20:04,836
Glaubst du, du kannst mit mir spielen?

658
01:20:06,504 --> 01:20:08,465
Ich bring dich um.

659
01:20:08,673 --> 01:20:12,677
Ich bin ein verdammter Nigerianer, du Bastard.

660
01:20:12,886 --> 01:20:16,639
Ein Nigerianer, verdammt!
Du hast Bola getötet!

661
01:20:40,371 --> 01:20:42,373
Die Tür!

662
01:20:47,295 --> 01:20:50,131
Beeil dich!
Der Ausgang ist hier in der Nähe.

663
01:20:56,637 --> 01:20:59,890
Aufleuchten. Es ist vorbei.
- Lass mich in ruhe.

664
01:21:00,099 --> 01:21:01,642
Aufwachen!

665
01:21:13,863 --> 01:21:15,406
Oh nein!

666
01:21:16,699 --> 01:21:18,659
Ich kann es nicht glauben.

667
01:21:18,868 --> 01:21:20,744
Wir sitzen in der Falle!

668
01:21:20,995 --> 01:21:23,164
Ich muss es finden.

669
01:21:24,957 --> 01:21:28,043
Der Keller!
Komm in den Keller.

670
01:21:28,460 --> 01:21:30,004
Aufleuchten.

671
01:21:30,212 --> 01:21:31,547
Ich werde sie im Auge behalten.

672
01:21:32,673 --> 01:21:34,300
Das kannst du nicht.

673
01:21:34,508 --> 01:21:35,801
Lass ihn.

674
01:21:37,886 --> 01:21:39,722
Du brauchst es nicht.

675
01:21:41,223 --> 01:21:42,641
Aufleuchten!

676
01:21:43,100 --> 01:21:44,268
Pass auf sie auf.

677
01:21:45,602 --> 01:21:46,812
Gehen!

678
01:21:49,356 --> 01:21:51,191
Verschwinde von hier!

679
01:23:33,209 --> 01:23:34,919
Komm schon, ihr Wichser!

680
01:24:01,529 --> 01:24:03,739
Sie sind überall!

681
01:24:34,937 --> 01:24:36,689
Hier!

682
01:24:38,148 --> 01:24:40,150
Ich werde dich decken.

683
01:24:41,360 --> 01:24:43,779
Ich schaue nach oben!

684
01:24:50,536 --> 01:24:52,079
Beeil dich!

685
01:24:52,705 --> 01:24:54,581
Bewegen!

686
01:25:04,299 --> 01:25:06,593
Sie sind schlimmer als scheißhungrige Fliegen.

687
01:25:06,802 --> 01:25:09,221
Den Mund halten!
Wo ist der Ausgang?

688
01:25:10,097 --> 01:25:13,559
Wo?
Unten ist eine Tür.

689
01:25:15,394 --> 01:25:17,104
Bist du sicher?

690
01:25:17,980 --> 01:25:21,108
Der Polizist starb aufgrund ihres Gesprächs.

691
01:25:22,067 --> 01:25:23,986
Ich brauche ihn nicht.

692
01:25:24,361 --> 01:25:25,946
Er hat sein Leben für dich gegeben.

693
01:25:26,697 --> 01:25:28,824
Es ist mir egal.

694
01:26:16,996 --> 01:26:18,540
Ihr Bastarde!

695
01:27:00,748 --> 01:27:02,208
Mein Gott.

696
01:27:06,587 --> 01:27:08,839
Sie bringen die Leichen hierher?

697
01:27:09,590 --> 01:27:11,509
Es sieht aus wie ein Massengrab.

698
01:27:12,051 --> 01:27:15,221
Nein.
Es ist ihre Speisekammer.

699
01:27:16,847 --> 01:27:18,683
Iss genug zu essen.

700
01:27:35,533 --> 01:27:37,409
Gute Arbeit!

701
01:27:37,618 --> 01:27:39,078
Scheiße!

702
01:27:44,792 --> 01:27:46,710
Lass uns hier verschwinden!

703
01:28:11,985 --> 01:28:14,571
Sie stehen auf!
Hilf mir!

704
01:28:14,988 --> 01:28:16,615
Hilf mir!

705
01:28:25,457 --> 01:28:26,792
Mein Gott!

706
01:28:36,176 --> 01:28:38,136
Der Weg ist klar.
Hier!

707
01:28:38,345 --> 01:28:41,431
Kommt, Kinder. Beeil dich!

708
01:28:46,061 --> 01:28:47,479
Scheiße!

709
01:28:53,026 --> 01:28:54,903
Die Dame!

710
01:28:56,404 --> 01:28:57,906
Scheiße!

711
01:29:12,170 --> 01:29:14,297
Beeil dich, Mädchen!

712
01:29:24,432 --> 01:29:29,020
Macht euch bereit, Kinder.
Die Hölle beginnt!

713
01:29:34,525 --> 01:29:36,319
Mir geht es aus!

714
01:29:36,527 --> 01:29:38,238
Markudi!

715
01:29:45,244 --> 01:29:48,915
Schnell, Jungs!

716
01:29:49,123 --> 01:29:50,666
Bewegen!

717
01:30:00,176 --> 01:30:03,262
Reiß diese verdammte Tür ein!

718
01:30:20,696 --> 01:30:22,198
Scheiße!

719
01:30:22,573 --> 01:30:25,409
Ich habe keine Munition mehr.

720
01:30:44,678 --> 01:30:46,263
Gib mir schnell die Granate.

721
01:30:59,818 --> 01:31:01,111
Beeil dich!

722
01:31:01,320 --> 01:31:06,033
Scheiß drauf.
Ich werde nicht an einem Herzinfarkt sterben.

723
01:31:09,453 --> 01:31:12,247
Alles ist fair in Liebe und Krieg.

724
01:31:18,629 --> 01:31:20,631
Was machst du?

725
01:31:24,259 --> 01:31:25,928
Was ist das?

726
01:31:27,262 --> 01:31:28,388
Scheiße, bald gespielt!

727
01:31:35,062 --> 01:31:39,107
Komm zu Papa, es ist verdammt Zeit!

728
01:31:39,316 --> 01:31:43,236
Ich zeige dir, was Hardcore ist.

729
01:33:17,000 --> 01:33:21,300
Entspannen Sie sich, entspannen Sie sich.

730
01:34:16,000 --> 01:34:18,000
UNTERTITEL VON CHIBCHAKAN


